1
00:00:08,840 --> 00:00:11,056
Je pensais que je ne te reverrais plus
à moins que tu aies des ennuis.
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,799
Oh, j'ai des ennuis.
3
00:00:12,840 --> 00:00:14,479
Oh, tu veux dire ce genre de problème ?
4
00:00:14,560 --> 00:00:16,791
N'est-il pas génial ?
5
00:00:16,840 --> 00:00:17,910
Il est tellement génial.
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,872
Il est drôle, il fait des blagues.
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,640
Elle s'est retournée
et c'était celui en or.
8
00:00:22,800 --> 00:00:24,136
Il fallait en quelque sorte entendre le début.
9
00:00:24,160 --> 00:00:26,197
J'adore les jeux de mots.
- Oh, il est intelligent.
10
00:00:26,240 --> 00:00:28,516
Shakespeare utilise des jeux de mots.
- Il dit des choses comme...
11
00:00:28,560 --> 00:00:31,359
J'ai une grosse affaire demain.
- Il contrôle un peu...
12
00:00:31,400 --> 00:00:32,776
Ne mange pas ça.
- Mais c'est gérable.
13
00:00:32,800 --> 00:00:33,800
Je vais le faire.
- D'ACCORD.
14
00:00:33,801 --> 00:00:35,439
C'est un féministe.
- J'ai une sœur.
15
00:00:35,480 --> 00:00:37,756
Il est imprévisible.
- Je vais juste aller chier.
16
00:00:37,800 --> 00:00:38,950
J'ignore cela.
17
00:00:39,840 --> 00:00:40,840
En fait...
18
00:00:41,240 --> 00:00:43,152
Tu veux aller faire l'amour ?
- C'est mieux.
19
00:00:43,200 --> 00:00:44,873
Je suis vraiment bon dans ce domaine.
- Il ne le sera pas.
20
00:00:44,960 --> 00:00:46,679
Je suis vraiment bon dans ce domaine.
- Il ne le sera pas.
21
00:00:47,240 --> 00:00:48,276
Il est vraiment bon dans ce domaine.
22
00:00:51,000 --> 00:00:52,070
Oh, mon Dieu...
23
00:00:58,240 --> 00:00:59,356
Je ne vais pas être malade.
24
00:01:01,160 --> 00:01:02,196
Je ne vais pas être malade.
25
00:01:05,480 --> 00:01:07,039
Salut.
- Salut.
26
00:01:08,200 --> 00:01:10,112
Euh, as-tu besoin d'un coup de main avec l'un des... ?
27
00:01:10,160 --> 00:01:11,958
Non, non.
- Je peux au moins prendre le basson...
28
00:01:12,000 --> 00:01:14,196
Je suis parfaitement équilibré, merci.
29
00:01:15,440 --> 00:01:17,432
Grosse soirée hier soir ?
- C'est évident ?
30
00:01:17,840 --> 00:01:19,560
Eh bien, au moins quelqu'un s'amuse.
31
00:01:20,840 --> 00:01:23,136
- Attends, je peux récupérer la cloche...
- Non, non. Je l'ai.
32
00:01:23,160 --> 00:01:24,913
D'ACCORD.
33
00:01:29,600 --> 00:01:31,159
Allez-vous être malade ?
- Non.
34
00:01:32,040 --> 00:01:33,474
Elle ferait mieux d'être rapide aujourd'hui.
35
00:01:33,800 --> 00:01:35,951
J'ai un rendez-vous sérieux plus tard.
Je ne peux pas le manquer.
36
00:01:36,000 --> 00:01:37,912
C'est très important.
- Quel genre de rendez-vous ?
37
00:01:38,360 --> 00:01:40,636
Un sérieux. Je ne peux pas le manquer, d'accord ?
38
00:01:40,960 --> 00:01:42,720
Eh bien, as-tu besoin de moi pour...
- Je n'ai pas besoin de toi
39
00:01:42,920 --> 00:01:44,559
faire quoi que ce soit, merci.
40
00:01:46,400 --> 00:01:47,629
A moins que tu trouves un moyen
41
00:01:47,680 --> 00:01:49,876
pour arrêter cet horrible mariage
de se produire.
42
00:01:49,920 --> 00:01:51,149
Filles!
- Salut!
43
00:01:51,240 --> 00:01:52,594
Entrez, entrez. Oh.
44
00:01:52,680 --> 00:01:54,160
Oh, regarde.
45
00:01:54,280 --> 00:01:56,192
Laisse ces choses là pour le moment, d'accord ?
46
00:01:56,320 --> 00:01:58,576
Vous aimez prendre une tasse de thé rapidement avant...
- Oh, en fait, ouais.
47
00:01:58,600 --> 00:02:00,536
Euh, je dois être assez rapide aujourd'hui.
- C'est déjà dans un pot.
48
00:02:00,560 --> 00:02:01,856
De l'eau ou du gin...
- Passez.
49
00:02:01,880 --> 00:02:04,270
Nous avons un plateau de belles,
des choses sucrées au chocolat
50
00:02:04,320 --> 00:02:06,710
et notre charmante amie vient de passer.
- Salut.
51
00:02:07,040 --> 00:02:08,190
Bonjour, chérie.
52
00:02:09,760 --> 00:02:10,760
Bonjour.
53
00:02:10,800 --> 00:02:12,234
Euh, je vais être malade.
54
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
Ça va ? Vous avez l'air horrible.
55
00:02:14,440 --> 00:02:16,113
Oh, merci. Juste une grande soirée.
56
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Bonjour.
57
00:02:18,160 --> 00:02:20,880
Hé. Je voulais seulement être rapide, je ne l'ai pas fait...
Je n'avais pas besoin de...
58
00:02:20,920 --> 00:02:22,960
Je ne m'attendais pas à toute la famille. Ouah.
59
00:02:23,000 --> 00:02:25,640
Ils sont en train d'être peints. N'est-ce pas amusant ?
- Oh, c'est tellement amusant.
60
00:02:25,760 --> 00:02:28,116
Euh, je peux revenir plus tard ?
- Non, non.
61
00:02:28,160 --> 00:02:30,834
Non, non.
- Alors allez, raconte-nous.
62
00:02:30,880 --> 00:02:33,200
Probablement mieux en fait
que nous devrions tous entendre les plans.
63
00:02:33,400 --> 00:02:34,470
- Droite.
- Droite.
64
00:02:34,520 --> 00:02:37,319
Eh bien, je voulais juste intervenir en fait
pour dire ça, euh...
65
00:02:38,760 --> 00:02:41,673
J'ai été rappelé
ce week-end et j'ai peur
66
00:02:41,720 --> 00:02:44,713
je ne pourrai pas officier
à la cérémonie demain.
67
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Oh, mon Dieu.
68
00:02:52,680 --> 00:02:53,680
Pourquoi?
69
00:02:54,280 --> 00:02:55,680
Mon frère est malade.
70
00:02:56,480 --> 00:02:57,994
Je dois donc aller le voir.
71
00:02:59,200 --> 00:03:01,112
Eh bien, de quoi est-il malade ?
72
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Un camion.
73
00:03:05,240 --> 00:03:07,072
Accident.
- Droite.
74
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
Oh, mon Dieu.
75
00:03:09,920 --> 00:03:11,479
Est-ce qu'il va bien ?
- Il est... il est...
76
00:03:11,520 --> 00:03:14,752
il est un peu dans un état second, pour être honnête.
77
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
Mais, euh...
78
00:03:18,920 --> 00:03:20,149
Je ne peux tout simplement pas le faire.
79
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
Je ne peux pas le faire.
80
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
Bien.
81
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
Bien.
82
00:03:29,920 --> 00:03:31,639
Oh, ça va être spectaculaire.
83
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
Vous...
84
00:03:35,480 --> 00:03:36,516
pauvre homme.
85
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
Eh bien, bien sûr, vous devez y aller.
86
00:03:39,800 --> 00:03:41,473
Vraiment?
- Euh, vraiment ?
87
00:03:41,720 --> 00:03:43,598
Bien sûr. La famille d'abord.
88
00:03:43,640 --> 00:03:44,676
Toujours.
89
00:03:44,840 --> 00:03:45,956
La famille d'abord.
90
00:03:46,200 --> 00:03:49,352
Vous devez y aller, aller directement vers lui.
Envoyez-moi simplement les détails
91
00:03:49,400 --> 00:03:51,576
de ce que tu as travaillé jusqu'à présent
et nous réglerons quelque chose.
92
00:03:51,600 --> 00:03:53,680
Oh, j'ai éteint les palpeurs
pour quelqu'un d'autre et...
93
00:03:53,720 --> 00:03:56,360
Eh bien, je pense que nous devrons peut-être...
- N'y pense même pas.
94
00:03:56,400 --> 00:03:58,357
C'est bien plus important.
Vous devez y aller.
95
00:03:58,440 --> 00:04:00,909
Allez! Allez! Allez.
- D'ACCORD. Eh bien, merci beaucoup
96
00:04:00,960 --> 00:04:03,350
- pour votre compréhension.
- Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr.
97
00:04:04,840 --> 00:04:07,136
Et tout le meilleur, et, euh,
Je te reverrai. Je suis désolé.
98
00:04:07,160 --> 00:04:08,416
- Oh, au revoir, chérie.
- Passe une bonne journée.
99
00:04:08,440 --> 00:04:09,616
- Bonne chance.
- Au revoir, au revoir.
100
00:04:11,440 --> 00:04:13,397
Quoi... un...
101
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
Connasse !
102
00:04:15,560 --> 00:04:17,200
- Quelle conne !
- Écoute, ne le fais pas, s'il te plaît...
103
00:04:17,240 --> 00:04:19,436
Bâtard ! Putain de ba... Ne me touche pas !
104
00:04:19,640 --> 00:04:22,553
Bon Dieu, j'ai besoin de peindre ! Je dois peindre maintenant !
Renvoyez-les !
105
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
Je...
106
00:04:26,800 --> 00:04:28,917
Je pense que tu devrais, euh...
- Oui. D'ACCORD.
107
00:04:30,000 --> 00:04:32,037
Au revoir, papa.
- Au revoir, papa.
108
00:04:38,040 --> 00:04:39,793
Eh bien, cela résout ce problème.
109
00:04:40,240 --> 00:04:41,674
Eh bien, je suis soulagé pour lui.
110
00:04:42,600 --> 00:04:44,876
Ça va ?
- Ouais, je suis juste en retard pour le café.
111
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
Droite.
112
00:05:02,240 --> 00:05:03,390
Oh mon Dieu!
- Oh! Désolé.
113
00:05:03,440 --> 00:05:04,510
Désolé. Désolé. Désolé.
114
00:05:04,560 --> 00:05:07,678
Jésus! Combien de temps es-tu resté là ?
- Littéralement, trois secondes.
115
00:05:11,040 --> 00:05:12,936
Vous ne pouvez pas simplement annuler un mariage.
- Je n'ai pas le choix.
116
00:05:12,960 --> 00:05:15,475
Mais tu as la robe.
117
00:05:17,240 --> 00:05:18,239
Je peux... je ne peux pas.
118
00:05:18,240 --> 00:05:19,936
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
- Écoute, j'ai juste besoin de dire...
119
00:05:19,960 --> 00:05:21,296
Non, non, je sais ce que tu es...
Je ne veux pas savoir.
120
00:05:21,320 --> 00:05:23,080
Je ne pense pas que tu le saches
ce que je vais dire.
121
00:05:35,040 --> 00:05:36,633
S'il vous plaît, ne revenez plus à l'église.
122
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
Je veux dire que...
123
00:05:44,120 --> 00:05:45,679
avec les plus grands compliments.
124
00:06:03,440 --> 00:06:06,080
je conseille fortement
souscrire à l'assurance.
125
00:06:06,360 --> 00:06:08,158
Euh, le problème est...
- Je peux m'en occuper.
126
00:06:08,200 --> 00:06:10,696
Le, euh, euh, si vous preniez une taille de sept pieds...
- Je peux m'en occuper.
127
00:06:10,720 --> 00:06:13,633
Un très grand fauteuil, donc il ne pouvait pas...
- Je ne peux pas gérer ça.
128
00:06:13,680 --> 00:06:15,990
Je sens même le chinchilla, alors tu sais
129
00:06:16,040 --> 00:06:17,296
étouffant sous lui.
- Mm !
130
00:06:17,320 --> 00:06:18,436
C'est mardi, Joe.
131
00:06:19,400 --> 00:06:21,471
Non, c'est Chatty Wednesday.
132
00:06:21,520 --> 00:06:23,477
Non, c'est mardi tranquille.
C'est mercredi bavard.
133
00:06:24,160 --> 00:06:25,656
Eh bien, c'était un tout petit chinchilla...
134
00:06:25,680 --> 00:06:28,115
Non, on peut juste arrêter de discuter,
juste une seconde s'il te plaît, Joe ?
135
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
Joe, je...
136
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
Salut.
137
00:06:40,120 --> 00:06:42,351
Tu vas bien?
- Euh, ouais.
138
00:06:42,400 --> 00:06:44,296
Êtes-vous ok?
On dirait que quelque chose de grave est arrivé.
139
00:06:44,320 --> 00:06:46,755
Est-ce que je ? Je pensais que j'avais l'air joyeux.
140
00:06:47,280 --> 00:06:49,237
Oh. Euh, pourquoi ?
141
00:06:49,480 --> 00:06:50,960
On m'a proposé un nouvel emploi.
142
00:06:51,040 --> 00:06:53,430
Oh. Félicitations.
143
00:06:53,760 --> 00:06:56,116
Eh bien, je voulais juste te dire au revoir.
144
00:06:57,440 --> 00:06:59,113
Et pour vous donner ça.
145
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Merci.
146
00:07:03,200 --> 00:07:05,112
C'est un cobaye.
- C'est un hamster.
147
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Merci.
148
00:07:09,840 --> 00:07:12,480
Oh, désolé, c'est ma sœur.
Elle est un peu mentale. Est-ce que ça vous dérange si je... ?
149
00:07:12,560 --> 00:07:14,438
Bien sûr. Je n'allais pas rester, alors...
150
00:07:14,480 --> 00:07:15,816
-Claire ?
- Quelque chose est arrivé.
151
00:07:15,840 --> 00:07:17,638
Quelque chose de terrible est arrivé.
152
00:07:17,840 --> 00:07:19,638
Quoi ?
- Je ne peux pas...
153
00:07:20,040 --> 00:07:22,216
Où es-tu ? As-tu besoin que je vienne ?
- Je ne peux pas respirer.
154
00:07:22,240 --> 00:07:24,038
Non, non, c'est juste que... j'ai tout foutu en l'air !
155
00:07:24,080 --> 00:07:26,595
J'ai tout foutu en l'air ! Tu peux venir ?
156
00:07:26,640 --> 00:07:29,560
Je veux dire, je dois fermer le café,
mais je peux... Dis-moi juste où tu es.
157
00:07:29,600 --> 00:07:32,195
Non, non, ne ferme pas.
Je suis vraiment désolé, mais... mais...
158
00:07:32,240 --> 00:07:34,311
Je peux m'occuper de cet endroit si tu veux.
- Vraiment?
159
00:07:34,360 --> 00:07:35,714
Eh bien, je ne commence que lundi.
160
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Attends, pourquoi... ?
161
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
J'aime juste ça.
162
00:07:38,680 --> 00:07:39,639
Eh bien, d'accord...
163
00:07:39,640 --> 00:07:42,030
Tu me parles ?
- Pourriez-vous donner à Hilary et, euh...
164
00:07:42,080 --> 00:07:43,719
Non, n'amène pas Hilary.
- Stéphanie.
165
00:07:43,880 --> 00:07:45,917
Stéphanie, du concombre à 14h30 ?
166
00:07:45,960 --> 00:07:47,599
Qui est Stéphanie ?
- Super, merci.
167
00:07:47,880 --> 00:07:49,416
Euh, Claire, dis-moi juste où tu es.
168
00:07:49,440 --> 00:07:51,840
Que s'est-il passé ?
- Non, viens ! J'ai besoin que tu...
169
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
Dites la vérité.
170
00:07:57,760 --> 00:07:59,433
C'est horrible.
- C'est horrible.
171
00:07:59,480 --> 00:08:01,153
C'est moderne.
- Ne mens pas !
172
00:08:01,200 --> 00:08:03,510
Je ne le suis pas !
- Je ressemble à un crayon.
173
00:08:03,760 --> 00:08:05,035
Vous...
174
00:08:05,080 --> 00:08:06,799
tu ne ressembles pas à...
- Ne riez pas !
175
00:08:07,000 --> 00:08:10,152
C'est bon!
- Ce n'est pas bien ! Je vais perdre mon emploi.
176
00:08:10,200 --> 00:08:12,032
Vous ne perdrez pas votre emploi. C'est cool.
177
00:08:12,120 --> 00:08:13,839
C'est pas cool !
- C'est nerveux.
178
00:08:13,880 --> 00:08:15,599
Oh, va te faire foutre !
- Non, c'est chic.
179
00:08:15,680 --> 00:08:17,672
C'est irrécupérable !
- Claire, c'est français.
180
00:08:20,160 --> 00:08:21,719
Vraiment?
- Oui.
181
00:08:25,400 --> 00:08:26,516
As-tu bu ?
182
00:08:26,960 --> 00:08:30,510
Oh, il m'a donné du champagne
avant qu'il ne gâche ma vie.
183
00:08:30,920 --> 00:08:32,070
C'est comme ça qu'ils vous attrapent.
184
00:08:33,120 --> 00:08:34,395
Es-tu allé voir Anthony ?
185
00:08:35,840 --> 00:08:37,559
Claire.
- Je sais.
186
00:08:37,600 --> 00:08:40,069
Quoi? Tu te souviens de ce qui m'est arrivé ?
187
00:08:40,120 --> 00:08:42,555
Honnêtement, je pensais que c'était la dernière fois
J'allais le voir.
188
00:08:42,800 --> 00:08:45,679
Euh, je veux dire, c'est horrible, mais si je...
- Son petit visage était juste...
189
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
Antoine !
190
00:08:46,960 --> 00:08:49,350
Est-ce ce que vous avez demandé ?
- Non, bien sûr que non.
191
00:08:49,400 --> 00:08:50,629
C'est juste un salaud.
192
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Bon, merde.
193
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Quoi?
- Allez.
194
00:08:56,800 --> 00:08:58,678
Non, non ! C'est bon !
195
00:08:58,720 --> 00:09:01,997
- Allez.
- Oh... ralentis !
196
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Hé!
197
00:09:07,320 --> 00:09:08,390
Non.
- Antoine.
198
00:09:08,440 --> 00:09:11,000
Non! C'est exactement ce qu'elle a demandé.
199
00:09:11,040 --> 00:09:13,157
Non, ce n'est pas le cas. Nous voulons une compensation.
-Claire ?
200
00:09:13,320 --> 00:09:16,279
J'ai deux réunions importantes
et je ressemble à un crayon.
201
00:09:16,360 --> 00:09:18,556
Non! Ne me blâme pas pour tes mauvais choix.
202
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
Les cheveux ne font pas tout.
203
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
Ouah.
204
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Quoi?
205
00:09:23,880 --> 00:09:25,917
Les cheveux sont tout.
206
00:09:26,400 --> 00:09:27,516
Nous souhaitons que ce ne soit pas le cas
207
00:09:27,600 --> 00:09:29,296
pour que nous puissions réellement penser
à propos d'autre chose de temps en temps
208
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
mais ça l'est.
209
00:09:30,800 --> 00:09:33,156
C'est la différence entre
une bonne et une mauvaise journée.
210
00:09:33,240 --> 00:09:34,936
Nous sommes censés penser
que c'est un symbole de pouvoir
211
00:09:34,960 --> 00:09:36,016
que c'est un symbole de fertilité.
212
00:09:36,040 --> 00:09:38,496
Certaines personnes sont exploitées pour ça
et ça paie tes putains de factures.
213
00:09:38,520 --> 00:09:40,432
Les cheveux sont tout, Anthony !
214
00:09:41,760 --> 00:09:43,274
Montrez-lui la référence.
215
00:09:45,160 --> 00:09:47,834
Claudia, apporte-moi la poubelle.
216
00:10:02,680 --> 00:10:06,356
Si tu veux changer de vie,
change ta vie.
217
00:10:07,400 --> 00:10:08,754
Ça n'arrivera pas ici.
218
00:10:09,880 --> 00:10:11,160
Désolé, Anthony.
- Désolé, Anthony.
219
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
- Je te verrai la semaine prochaine.
220
00:10:16,280 --> 00:10:17,396
Tu as des cigarettes ?
221
00:10:17,600 --> 00:10:18,750
Non.
- Bien.
222
00:10:21,800 --> 00:10:23,996
Merci d'être là.
- C'était cathartique.
223
00:10:24,040 --> 00:10:26,316
À l'hôpital.
- Oh, c'est bon.
224
00:10:27,200 --> 00:10:29,590
Dommage que vous n'ayez pas pu garder ce médecin.
- Mm...
225
00:10:32,640 --> 00:10:33,756
Je suis désolé que tu l'aies perdu.
226
00:10:36,200 --> 00:10:37,793
Je viens de ressentir...
227
00:10:39,040 --> 00:10:40,076
soulagement.
228
00:10:43,720 --> 00:10:45,677
Je ne voulais pas du bébé de mon mari.
229
00:10:46,440 --> 00:10:47,476
N'est-ce pas horrible ?
230
00:10:52,320 --> 00:10:54,471
Je ne t'ai même pas demandé comment tu vas.
231
00:10:55,240 --> 00:10:57,391
Comment vas-tu? Que se passe-t-il avec toi ?
232
00:10:57,880 --> 00:11:00,554
Euh... j'ai rencontré quelqu'un.
233
00:11:01,320 --> 00:11:02,834
Quoi? Vraiment?
- Ouais.
234
00:11:03,080 --> 00:11:05,276
Oh mon Dieu. C'est incroyable.
235
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Que fait-il?
236
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
C'est un prêtre.
237
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Est-ce... ?
238
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
Ouais.
239
00:11:27,080 --> 00:11:28,673
Oh mon Dieu.
- Ouais.
240
00:11:29,680 --> 00:11:31,114
Vous plaisantez.
- Non.
241
00:11:37,200 --> 00:11:39,431
Je suis désolé.
- Je sais.
242
00:11:39,640 --> 00:11:40,756
C'est juste...
243
00:11:40,880 --> 00:11:43,349
Je suis sûr que c'est très compliqué.
- Oui.
244
00:11:43,400 --> 00:11:45,312
Mais c'est juste...
- C'est très douloureux.
245
00:11:45,480 --> 00:11:47,233
Tu es un génie.
246
00:11:47,280 --> 00:11:48,600
Tu es mon putain de héros.
247
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Claire ?
248
00:11:51,120 --> 00:11:52,634
Est-ce que tu?
- Oh, mon Dieu.
249
00:11:52,880 --> 00:11:54,109
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
250
00:11:54,280 --> 00:11:55,475
Claire !
- Klare !
251
00:11:55,520 --> 00:11:57,159
Salut.
- Oh mon Dieu!
252
00:11:57,200 --> 00:11:59,476
Claire, j'adore tes cheveux !
- Oh!
253
00:11:59,520 --> 00:12:00,954
Claire !
254
00:12:01,000 --> 00:12:04,198
C'est tellement mignon, énervé et cool.
255
00:12:04,240 --> 00:12:07,312
Oh, merci.
- Comme une superstar. Pop-star.
256
00:12:09,320 --> 00:12:14,998
Écoute, ces pingouins m'emmènent
à cette nouvelle et incroyable musique londonienne.
257
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Êtes-vous libre?
- Oh.
258
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Oui.
- Tu veux venir ?
259
00:12:18,440 --> 00:12:21,274
Oh, je... je dois emmener mon beau-fils
son basson.
260
00:12:21,320 --> 00:12:23,118
Je veux dire, j'aimerais pouvoir le faire.
261
00:12:25,200 --> 00:12:26,520
Eh bien, je pars demain.
262
00:12:26,760 --> 00:12:28,080
Alors...
- Ah.
263
00:12:29,440 --> 00:12:31,238
Je vais prendre le basson. Je l'ai.
264
00:12:31,880 --> 00:12:32,839
Je le prends.
265
00:12:32,840 --> 00:12:35,799
Oh, euh, non, il s'attend à ce que je le fasse.
- Non, non.
266
00:12:35,840 --> 00:12:37,797
Non, dis juste à Jake qu'il est avec moi au café.
267
00:12:37,840 --> 00:12:38,910
Honnêtement, ça va.
- Oh.
268
00:12:39,000 --> 00:12:41,469
Hé, je ne veux pas gêner
de votre journée en famille.
269
00:12:41,560 --> 00:12:42,960
Non, je vais le prendre.
270
00:12:43,000 --> 00:12:44,798
S'il vous plaît, gênez ses journées en famille.
271
00:12:45,440 --> 00:12:46,840
Dis juste à Jake que je l'ai.
272
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Pas grave.
273
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
Au revoir, Claire.
274
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Au revoir, Klare.
275
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
Au revoir, Claire.
276
00:12:55,080 --> 00:12:57,072
Je n'arrive pas à croire tes cheveux.
277
00:12:57,120 --> 00:13:00,431
C'est tellement chic et mignon.
278
00:13:00,480 --> 00:13:01,994
- C'est tout.
- Vraiment?
279
00:13:04,920 --> 00:13:06,320
Va si bien avec ton haut.
280
00:13:06,440 --> 00:13:08,159
Oh, Dieu merci. C'est si gentil de ta part.
281
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
- Honnêtement, j'ai passé une telle journée avec ça.
- Ouais, oh, n'est-ce pas ?
282
00:13:11,320 --> 00:13:12,993
Ouais.
283
00:13:14,200 --> 00:13:15,236
Oh, putain.
284
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Désolé.
285
00:13:22,560 --> 00:13:24,119
Eh bien, c'était épuisant.
286
00:13:24,680 --> 00:13:26,797
Le nouveau cobaye...
-Hamster.
287
00:13:26,880 --> 00:13:28,075
Je suis avec Hilary.
288
00:13:28,640 --> 00:13:31,633
Ils ont partagé le concombre, d'accord ?
Ce qui était plutôt gentil.
289
00:13:31,680 --> 00:13:33,034
Oh. Merci.
290
00:13:33,560 --> 00:13:36,314
Eh bien, je dirais n'importe quand mais, euh...
- Vous avez un nouvel emploi.
291
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Mais je reviendrai.
292
00:13:38,800 --> 00:13:40,598
Ma femme adorerait les mercredis bavards.
293
00:13:41,960 --> 00:13:43,474
Aimez-les.
- Oh.
294
00:13:44,560 --> 00:13:46,870
Hum. Oh, tu as un visiteur.
295
00:13:46,920 --> 00:13:48,736
Il a dit qu'il te connaissait,
alors je l'ai laissé attendre là-bas.
296
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
Oh.
297
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
Oh.
298
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
Au plaisir de faire affaire avec vous.
299
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Au revoir.
300
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
Il a pris le tablier.
301
00:14:06,400 --> 00:14:07,914
Pouah.
- Hé!
302
00:14:08,440 --> 00:14:11,000
Il va faire une blague sur le basson.
- Est-ce que c'est un basson dans ta main
303
00:14:11,040 --> 00:14:12,520
ou es-tu juste content de me voir ?
304
00:14:13,080 --> 00:14:14,434
Diriez-vous cela à votre fils ?
305
00:14:14,800 --> 00:14:16,473
Quand il aura son basson, bien sûr.
306
00:14:16,880 --> 00:14:18,280
Mais...
307
00:14:18,320 --> 00:14:22,155
Il n'est jamais content de me voir, alors...
- Ça n'a même pas de sens.
308
00:14:22,200 --> 00:14:24,954
Pourquoi un basson dans ma main...
- Comme une bite dans la main.
309
00:14:25,000 --> 00:14:27,816
Oh, c'est vrai, donc si je marchais vers toi
avec une bite amputée dans la main
310
00:14:27,840 --> 00:14:30,016
tu penserais que j'étais excitée ?
- Eh bien, je suppose que vous l'aviez été.
311
00:14:30,040 --> 00:14:32,509
Je ne le dirais certainement pas
devant toi pour te couper une bite.
312
00:14:33,160 --> 00:14:35,311
Posez le cochon d'Inde.
313
00:14:36,040 --> 00:14:37,679
Où est-elle ?
- Pourquoi?
314
00:14:38,360 --> 00:14:40,875
Eh bien, elle était censée
avoir déposé ça
315
00:14:40,920 --> 00:14:43,216
et elle n'est pas au bureau.
- Eh bien, je ne sais pas où elle est.
316
00:14:43,240 --> 00:14:45,357
Alors tu viens de... trouver ça, hein ?
317
00:14:45,600 --> 00:14:47,512
Mm. S'il vous plaît, ne faites pas de mal au cobaye.
318
00:14:49,520 --> 00:14:51,159
Je ne ferais jamais de mal au cobaye.
319
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Je ne ferais pas ça.
320
00:14:56,360 --> 00:14:58,556
C'est parti, chérie. Entrez ici...
321
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
Oh, c'est vraiment adorable.
322
00:15:03,680 --> 00:15:05,176
Tu es sûr qu'on devrait même parler ?
323
00:15:05,200 --> 00:15:07,520
N'es-tu pas censé être
pour m'arrêter ou quoi ?
324
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Ouah.
325
00:15:09,920 --> 00:15:12,230
Elle te dit vraiment tout,
n'est-ce pas ?
326
00:15:13,280 --> 00:15:14,430
De jolies tables.
327
00:15:15,400 --> 00:15:17,710
Oh, Jésus, Martin.
- Va te faire foutre !
328
00:15:22,920 --> 00:15:25,355
C'est toi... qui es le problème, tu le sais ?
329
00:15:25,400 --> 00:15:30,555
Tu es le problème
dans ma vie parfaite et horrible.
330
00:15:31,200 --> 00:15:32,793
Je ne t'ai pas vu depuis un an.
331
00:15:32,840 --> 00:15:37,357
Et pourtant, elle s'enfuit
dans la nuit, pour toi.
332
00:15:39,760 --> 00:15:43,231
Je ne peux même pas mettre la femme enceinte,
et puis tu entres
333
00:15:43,280 --> 00:15:45,511
vous vanter de votre fausse couche.
334
00:15:45,560 --> 00:15:47,472
Genre, tu ne voulais même pas
celui que tu avais.
335
00:15:47,960 --> 00:15:50,429
J'essayais juste de la faire se sentir mieux !
336
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Donne-moi ton téléphone.
337
00:15:58,960 --> 00:16:01,395
Non.
- Donne-moi ton téléphone !
338
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
Non.
339
00:16:05,000 --> 00:16:06,150
Est-ce qu'elle me quitte ?
340
00:16:07,480 --> 00:16:08,516
Je l'espère.
341
00:16:10,880 --> 00:16:12,075
Ne la laisse pas me quitter.
342
00:16:15,400 --> 00:16:17,153
Ne la laisse pas me quitter, s'il te plaît.
343
00:16:22,480 --> 00:16:24,073
J'espère qu'elle ne rentrera pas ce soir.
344
00:16:27,880 --> 00:16:29,792
Ah ! Du cachemire, du cachemire, du cachemire...
345
00:16:31,200 --> 00:16:34,079
Je vais te faire tomber, connard.
346
00:16:37,480 --> 00:16:38,359
Va te faire foutre !
347
00:16:38,360 --> 00:16:42,309
Va te faire foutre !
- Va te faire foutre !
348
00:16:42,480 --> 00:16:44,756
Tu ferais mieux de commencer à coucher avec un avocat !
349
00:16:44,800 --> 00:16:48,350
Je couche déjà avec un avocat !
- Ouais? Chanceux avocat !
350
00:16:50,360 --> 00:16:51,794
Merde.
351
00:16:57,880 --> 00:16:59,519
Je ferais mieux d'appeler mon avocat.
352
00:17:02,160 --> 00:17:03,456
Tu connais ce sentiment
quand le chaud misogyne
353
00:17:03,480 --> 00:17:05,176
qui n'est peut-être pas un misogyne
arrive chez toi
354
00:17:05,200 --> 00:17:08,079
pour la deuxième fois en 48 heures
pour te donner neuf orgasmes dont tu ne veux pas
355
00:17:08,120 --> 00:17:09,736
juste pour faire quelque chose
pour te sortir la tête du fait
356
00:17:09,760 --> 00:17:11,296
que la seule personne
tu veux voir dans le monde
357
00:17:11,320 --> 00:17:12,936
est le prêtre que vous...
358
00:17:14,360 --> 00:17:16,480
Alors tu te relèves,
couvrez-vous d'huile de coco
359
00:17:16,520 --> 00:17:18,656
et j'espère qu'il n'a pas remarqué
que tu ne t'es pas rasé...
360
00:17:18,680 --> 00:17:20,433
Hé.
361
00:17:23,720 --> 00:17:25,200
Votre sœur m'a donné votre adresse.
362
00:17:27,120 --> 00:17:28,270
Êtes-vous sur le point de sortir ?
363
00:17:29,280 --> 00:17:30,794
Oh non, je viens juste d'entrer.
364
00:17:31,040 --> 00:17:32,640
Je n'ai que des sous-vêtements sous ce manteau.
365
00:17:33,200 --> 00:17:34,873
OK bien. Puis-je entrer ?
366
00:17:35,280 --> 00:17:36,555
Ouais. Bien sûr.
367
00:17:42,840 --> 00:17:43,990
C'est sympa.
- Ah, merci.
368
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
Euh...
369
00:17:50,280 --> 00:17:52,954
De l'eau ?
- Non merci. Je veux garder l'esprit clair.
370
00:17:54,040 --> 00:17:55,838
Euh, j'ai changé d'avis
à propos du mariage.
371
00:17:55,960 --> 00:17:57,240
Je ne peux pas les laisser tomber comme ça.
372
00:17:58,720 --> 00:18:00,632
Et apparemment personne d'autre
portera la tenue.
373
00:18:00,680 --> 00:18:03,354
Oh, c'est gentil de ta part.
- Tu vas enlever ton manteau ?
374
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
Oh...
375
00:18:04,520 --> 00:18:06,239
non, non, je vais bien. J'ai un peu froid.
376
00:18:10,680 --> 00:18:13,149
J'ai beaucoup sacrifié pour cette vie.
377
00:18:14,160 --> 00:18:16,197
Tu sais? J'ai abandonné beaucoup de choses.
378
00:18:16,680 --> 00:18:19,479
Euh, alors, euh...
379
00:18:27,000 --> 00:18:28,150
Voulez-vous l'obtenir?
380
00:18:29,080 --> 00:18:31,675
Oh non. Je n'aime pas ouvrir la porte
à des gens que je ne connais pas.
381
00:18:31,720 --> 00:18:33,871
Je suis de retour!
382
00:18:35,560 --> 00:18:37,836
Ecoute, si-si... s'il y a quelqu'un
383
00:18:37,880 --> 00:18:40,270
tu dois voir ou-ou laisser entrer, ou...
384
00:18:40,320 --> 00:18:41,720
Non, honnêtement, honnêtement, ça va.
385
00:18:49,400 --> 00:18:51,790
Quand j'étais enfant, je...
386
00:18:51,840 --> 00:18:53,456
- Petite dame !
- Je suis juste...
387
00:18:53,480 --> 00:18:55,517
Je serai juste, euh...
388
00:18:58,640 --> 00:19:00,256
Alors, tu as encore des ennuis, hein ?
389
00:19:00,280 --> 00:19:03,512
Oh, mon Dieu, écoute. Vous ne pouvez pas entrer.
- OK, tu veux le faire sur le pas de la porte ?
390
00:19:03,560 --> 00:19:06,678
Euh, non, mon prêtre est là,
et il a vraiment besoin de conseils.
391
00:19:07,600 --> 00:19:09,273
Quoi? Est-ce qu'il va bien ?
392
00:19:09,680 --> 00:19:11,816
Non, j'espère
il traverse une crise émotionnelle.
393
00:19:11,840 --> 00:19:13,536
Dois-je attendre?
Tu as dit que tu voulais me voir.
394
00:19:13,560 --> 00:19:15,920
Oui, je voulais te voir,
mais maintenant je ne veux pas te voir.
395
00:19:16,040 --> 00:19:18,336
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Vous aviez l'air d'aimer ce que j'ai fait.
396
00:19:18,360 --> 00:19:20,113
- Je l'ai fait.
- Je suis vraiment doué pour ça.
397
00:19:20,160 --> 00:19:21,416
Oui, je sais que tu l'es. Ouais.
398
00:19:21,440 --> 00:19:23,272
Je suis vraiment bon dans ce domaine.
- Ouais, je sais que tu l'es.
399
00:19:23,360 --> 00:19:24,896
Je suis vraiment...
- OK, tu es vraiment doué pour ça.
400
00:19:24,920 --> 00:19:27,296
Eh bien, ce n'est clairement pas le cas, si tu ne le veux pas.
- Oh, pour l'amour de Dieu.
401
00:19:27,320 --> 00:19:29,755
Tu es le meilleur sexe que j'ai jamais eu.
- Quoi?
402
00:19:30,240 --> 00:19:32,436
Tu es le meilleur sexe que j'ai jamais eu.
- Vraiment?
403
00:19:32,880 --> 00:19:35,600
Honnêtement, tu...
tu m'as fait jouir neuf fois.
404
00:19:36,960 --> 00:19:38,474
Honnêtement?
405
00:19:39,880 --> 00:19:42,111
Cool. Tu veux que j'y aille ?
406
00:19:42,160 --> 00:19:43,435
Ouais. D'ACCORD.
407
00:19:43,480 --> 00:19:46,040
Je pourrais emmener ça ailleurs.
- Oh, d'accord, bien. Tant mieux pour elle.
408
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
Neuf fois.
409
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Tu es une sainte.
410
00:19:56,560 --> 00:19:57,519
Je suis désolé.
- C'est OK.
411
00:19:57,520 --> 00:19:58,715
C'était...
- Je ne demanderai pas.
412
00:20:01,120 --> 00:20:03,237
Neuf fois ?
- Je devais juste me débarrasser de lui.
413
00:20:03,320 --> 00:20:04,320
Bien sûr.
414
00:20:07,200 --> 00:20:09,351
Je ne peux pas être physique avec toi.
415
00:20:10,720 --> 00:20:13,189
Quoi, on ne peut même pas lutter ?
416
00:20:15,400 --> 00:20:18,598
Non, les prêtres font l'amour, tu sais.
Beaucoup d’entre eux le font effectivement.
417
00:20:18,640 --> 00:20:20,393
Ils ne s'enflamment pas, je l'ai cherché sur Google.
418
00:20:20,720 --> 00:20:23,235
Je ne peux pas coucher avec toi
parce que je tomberai amoureux de toi.
419
00:20:24,280 --> 00:20:25,794
Et si je tombe amoureux de toi
420
00:20:25,840 --> 00:20:27,433
Je ne vais pas m'enflammer, mais...
421
00:20:29,240 --> 00:20:30,469
ma vie sera foutue.
422
00:20:33,080 --> 00:20:34,275
Nous allons faire l'amour.
423
00:20:34,320 --> 00:20:36,551
Je suis censé aimer une chose.
424
00:20:36,600 --> 00:20:39,593
Oh, mon Dieu, nous allons faire l'amour.
- Bon sang ! Arrêtez ça !
425
00:20:43,640 --> 00:20:45,616
Je ne pense pas que tu veuilles qu'on le dise
que faire du tout.
426
00:20:45,640 --> 00:20:47,176
Je pense que tu sais exactement
ce que tu veux faire.
427
00:20:47,200 --> 00:20:50,096
Si tu voulais vraiment qu'on te dise quoi faire,
tu en porterais un.
428
00:20:50,120 --> 00:20:52,999
En fait, les femmes ne sont pas autorisées...
- Oh, va te faire foutre ! Je sais!
429
00:21:04,600 --> 00:21:05,954
On va faire l'amour, n'est-ce pas ?
430
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
Ouais.
431
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
Ouais.
432
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
D'ACCORD.
433
00:21:43,000 --> 00:21:44,798
Je...
- Oh, oh, d'accord.
434
00:21:45,160 --> 00:21:46,913
Euh...
- Écoute, j'ai eu un...
435
00:21:46,960 --> 00:21:48,792
Non, non, non, non. Chut, chut, chut.